Dr.in Mascha Dabić
Studium der Translationswissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen (Englisch und Russisch) Literaturübersetzerin und Konferenzdolmetscherin
Lektorin an den Universitäten Innsbruck und Wien, Autorin.
Dolmetschen im Beratungskontext
Das Seminar "Dolmetschen im Beratungskontext" soll der Fortbildung und dem Erfahrungsaustausch von Akteur*innen in der Flüchtlingsarbeit dienen, die im Beratungskontext mit Dolmetscher*innen arbeiten bzw. selbst als Dolmetscher*innen fungieren. Grundlage für den Workshop ist ein im Leitungsteam erarbeitetes Papier zu Dolmetsch-Standards im Flüchtlingsdienst.
Themenüberblick
- Spezifika der Dolmetsch-Situation in der Flüchtlingsarbeit
- Die Rolle des Dolmetschers (Alter, Herkunft, Geschlecht, evtl. eigene Fluchtbiographie)
- Arbeitstechnische Aspekte (Sitzordnung, Blickkontakt, Dolmetsch-Technik, Arbeitsmodelle)
- Umgang mit Belastungen, die in der Dolmetsch/Beratungssituation entstehen können
- Abgrenzung
- Organisationstechnische Rahmenbedingungen
Zielgruppe
Kolleg*innen in der direkten Klient*innenarbeit, Betreuer*innen, Berater*innen, Dolmetscher*innen
Referentin