Dolmetschen im Beratungskontext

← Zurück zur Übersicht

Das Seminar "Dolmetschen im Beratungskontext" soll der Fortbildung und dem Erfahrungsaustausch von Akteur*innen in der Flüchtlingsarbeit dienen, die im Beratungskontext mit Dolmetscher*innen arbeiten bzw. selbst als Dolmetscher*innen fungieren.

Als Grundlage dient ein Qualitätspapier zu Dolmetschstandards.

Inhalte:

• Spezifika der Dolmetsch-Situation in der Flüchtlingsarbeit
• Die Rolle des Dolmetschers (Alter, Herkunft, Geschlecht, evtl. eigene Fluchtbiographie)
• Arbeitstechnische Aspekte (Sitzordnung, Blickkontakt, DolmetschTechnik, Arbeitsmodelle)
• Umgang mit Belastungen, die in der Dolmetsch/Beratungssituation entstehen können
• Abgrenzung
• Organisationstechnische Rahmenbedingungen

Zielgruppe:

Mitarbeiter*innen in der Flüchtlingsarbeit - in der direkten Klient*innenarbeit, Betreuer*innen, Berater*innen, Dolmetscher*innen

MMag.a Katharina Redl

Studium der Translationswissenschaft, Übersetzen und Dolmetschen (Französisch und Russisch); Übersetzerin, Dolmetscherin und Trainerin im Bereich Community Interpreting (u.a. Konzepterstellung und Durchführung des Professionalisierungskurses „Community Interpreting“ an der Universität Innsbruck)

← Zurück zur Übersicht